Ini dia owen, sang pria dari Wales.
Skill yang baik sekali dapat melewati Neep.
Masih Owens, menuju area penalti.
Melebar kepada Marwick.
Marwick membawa bola. Mengoper pada Williams.
Williams dengan chip indah ke tiang jauh.
Mountroy ada disana. Masuk!
Sebuah sundulan mematikan dari Mountroy,
dan Manchester United kembali memimpin!
Skor 2-1 dengan pertahanan Arsenal kembali hanya bisa
menatap diam saat bola masuk.
Tidak. Tidak.
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak! Tidak!
Tidak!
Apa yang lebah-lebah ini lakukan di sini?
Berdengung. Bukan. Maksudku,
mengapa tidak diletakkan di atap dengan yang lain?
Aku meneliti apakah suhu ruangan cocok dengan mereka.
Waktu 6 minggu bersama kita akan segera berakhir, Watson.
Dalam hitungan hari, kamar mu akan kosong.
Aku sangat mempertimbangkan untuk
mengubahnya menjadi satu tempat perlebahan raksaksa.
Akhirnya ruangannya dapat berguna.
Oh, baik sekali perkataanmu.
Sebenarnya aku ingin bicarakan akhir hubungan pendampingan kita
padamu. Silahkan katakan.
Well, ketika aku selesai dengan seorang klien,
Aku ingin melakukan kegiatan perpisahan.
Kedengarannya menyenangkan.
Tidak, kita hanya perlu lebih banyak berbicara lebih dalam.
Sudah waktunya ku katakan padamu, Watson.
Kau terlalu banyak memikirkan tentang berbicara.
Sebagian besar dari apa yang kita manusia harus katakan kepada sesama adalah
komunikasi dengan tindakan nyata.
Ketika ku pikir dari ribuan kata-kata
yang telah kau sia siakan selama kau berada di sini ...
Kita akan pergi makan malam, kita akan bicara - dengan kata-kata, dengan tindakan, apapun itu.
Ku pikir intinya adalah untuk merefleksikan perkembangan mu.
Refleksi itu untuk cermin. Tidak bisakah kau berikan aku kartu laporan?
Well, aku sedang kerjakan penilaian akhir,
tapi itu untuk ayahmu.
Benar, karena dia adalah yang membayar biaya mu yang selangit.
Sebenarnya, biaya ku kebalikan dari selangit.
Dia mungkin akan meletakkannya di kulkasnya
bersama banyak magnet warna-warni.
Oh, tidak, tunggu. Dia tidak memiliki magnet atau perhatian apapun padaku.
Kapten Gregson, ada yang bisa ku bantu?
Pemilik rumah adalah seorang Akuntan Publik bernama Ian Vickers.
Kami cukup yakin dia jugalah sang korban.
Dan "cukup yakin," maksudmu ...
Maksudku tak ada mayat.
Hanya darah.
Ini semua darah dari satu orang?
Well, kami mengambil beberapa rambut dari sisir di kamar mandi nya
untuk memeriksa DNA nya, jadi, ya, untuk saat ini.
Sekretaris Vicker datang mengantar beberapa berkas,
dan menemukan tempat ini seperti ini.
Hampir tak ada kesempatan hidup, melihat dari semua ini.
Hey. Kau baik-baik saja?
Jadi, selain
ada darah, TKP nya bersih.
Tidak ada jejak kaki, tidak ada saksi, tidak ada apa-apa.
Siapa pun yang melakukan ini - kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Dia tinggi.
Bisa kau ulang?
Dia tinggi. Kuat, juga.
Dia pasti kuat untuk bisa menggantung korbannya ke sebuah pengait.
Kait nya sudah tak ada sekarang, tapi itu terpasang pada
sebuah tripod yang dibuat sendiri oleh sang pembunuh.
Ia merangkainya setelah ia lumpuhkan Vickers,
kemudian menggantungnya terbalik, menggorok lehernya.
Gravitasi dan beberapa pompa terakhir dari jantungnya mendorong keluar
setiap tetes terakhir darah dari tubuhnya.
Sebuah perangkat tripod?
Disini. Ini bekas salah satu kakinya.
Ada dua tanda lagi yang sama
di sekeliling darah - disana dan disana.
Setelah ia benar-benar mengeringkan darah Vickers,
Ia membongkar, membawa nya
bersama mayat korban yang sudah kering.
Bagaimana kau menyimpulkan semua itu dari genangan darah ini?
Aku tidak menyimpulkan apa-apa, sebenarnya.
Aku pernah mengejar orang gila ini sebelumnya.
Di London.
♪ Elementary 1x12 ♪ M. Sub English by elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us™ Subs Crew
♪
M.
Sebuah sebutan sederhana untuk seorang monster yang rumit.
Dia adalah, tak disangkal, pembunuh paling kejam
yang paling tak kusuka yang pernah ku kejar.
Dia aktif sejak Januari 2002.
Selama sepuluh tahun terakhir,
korban nya mencapai 37 orang.
Foto nya tak pernah didapatkan.
Dia metodik.
Dia sangat efisien dan juga bersih.
Dia juga tak memiliki tipe tertentu untuk korbannya,
yang membuat hampir tidak mungkin
untuk memprediksi kapan, di mana, atau siapa korban nya selanjutnya.
Korban paling tua di Inggris adalah wanita umur akhir 80 tahunan.
Yang termuda - 12 tahun.
Ia mengeringkan darah korbannya,
lalu membuang mayatnya di laut.
Mayat dari 21 korbannya ditemukan
saat terdampar di pinggir pantai.
Yang 16 lainnya, mungkin, terbawa ke tengah laut.
Dan aku tidak akan terkejut
jika mayat dari korban terbarunya,
Mr Vickers, akan ditemukan
di salah satu pantai kalian dalam beberapa hari mendatang.
Aku akan menghubungi penjaga pantai,
menyuruh mereka untuk berjaga-jaga? Ya.
Aku kira lab sekarang telah memastikan
bahwa darah di TKP adalah milik Vickers?
Kesemua 12 liter nya.
Keterterikan M akan darah
sama misteriusnya dengan dirinya sendiri.
Dia menyebutkan hal itu dalam, eh,
korespondensi nya dengan polisi ...
... tapi jarang. kau akan melihat bahwa ia memiliki
kecenderungan untuk mengoceh.
Jangan tertipu.
Aku telah lama menduga bahwa M tidak segila
yang dia ingin kita percaya.
Surat-suratnya, menurut estimasiku, adalah sebuah tipuan,
upaya untuk membuat pemerintah, atau siapa pun
yang mencoba untuk menganalisa dia,
percaya bahwa dia adalah satu hal, padahal, pada kenyataannya, adalah yang lainnya.
Akhirnya, M cenderung
untuk membunuh beberapa orang sekaligus, jadi seluruh NYPD
harus siap-siap akan mayat korban-korban berikutnya.
Aku membawa berkas pribadi ku
tentang M ke kantor,
dan aku sudah mengaturnya untuk kalian.
Hey. Bagaimana keadaanmu?
Cukup baik. Kenapa?
Kau tampak sedikit bersemangat yang aneh.
Benarkah?
Ya, dan semalam, di TKP -
cara mu menatap darah nya.
Well, aku terpana, aku kira.
Maksudku, saat pertama aku melihat TKP,
Aku tahu itu pasti pekerjaan ... M.
Dan pagi ini?
Sepuluh tahun yang lalu, Ketika M pertama kali mulai pembunuhan,
Aku adalah bagian integral penyelidikan.
Pada saat ia membunuh korban ke 36 nya, bagaimanapun,
kecanduan ku sudah di luar kendali.
Aku, aku cukup malu untuk mengatakan,
tak berguna untuk polisi.
Sekarang, kemunculannya di sini di Amerika -
adalah kesempatan kedua bagi ku.
Ini adalah kesempatan untuk melakukan apa yang harus aku lakukan
sejak dulu - membawa seorang pembunuh kejam ke muka hukum.
Izinkan aku bertanya sesuatu.
Si-si orang M ini- apa, eh ...
Apa hubunganyya denganmu saat di London?
Oh, ia telah mereferensikan aku dalam satu atau dua suratnya. Kenapa?
Sepertinya agak kebetulan, bukan?
Dia datang ke New York segera setelah dirimu?
Well, aku-aku ... aku tidak pernah memikirkan itu.
Sungguh? Aku kira
itu sedikit aneh - menyanjung kalau di pikir lagi.
Hmm. Aku akan tempatan dua orang petugas
di depan rumah mu sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Kapten, itu tidak perlu. Sangat kami hargai. Terima kasih.
Hei, hanya mengingatkan aku punya janji
dalam beberapa saat, tapi aku akan kembali dalam beberapa jam.
Aku akan menghitung sampai detiknya sampai kau kembali.
Well, sementara itu, ku pikir Aku bisa meneliti berkas M.
Banyak sekali. Aku bisa membantu.
Sebenarnya, Watson, kupikir
aku tidak perlu bantuanmu.
Cukup sakit mengakui nya,
bahwa kau telah menjadi seorang pendamping yang baik.
Aku harus membiasakan diri bekerja sendiri lagi.
Apakah kau yakin? Positif.
Bahkan, aku menyarankanmu
untuk segera pergi menghadiri janji mu.
Ini bagus. Menyenangkan.
Aku akan terus memberi kabar mengenai perkembangan ku lewat email.
Jadi, sudah lama
aku tidak kesini.
Aku benar-benar sibuk.
Dengan?
Sherlock. Ini minggu terakhir kami bersama-sama,
jadi aku mencoba untuk mempersiapkan kami berdua.
Aku terapis mu, Joan.
Rahasia jabatanku untuk melindungi rahasia jabatan mu.
Bagaimana dia merasa tentang kepergianmu?
Ku pikir dia sudah siap.
Maksudku, dia mengatakan kepada ku untuk pergi lebih awal pagi ini
sehingga ia bisa bekerja pada kasus barunya tanpa aku.
kau pasti merasa campur aduk.
Aku tahu bagaimana menyegarkan bagimu pekerjaan dia.
Kau pindah dari seorang ahli bedah menjadi seorang konselor pecandu.
Tidak ada alasan kau tidak bisa pindah lagi,
mengejar pekerjaan yang lebih bersifat investigatif.
Ya - Aku-aku tidak tertarik
untuk menjadi seorang penyidik.
Aku menyukai apa yang aku lakukan saat ini.
Well, itu intinya, sayangnya.
saat klienmu kembali kambuh,
"saat ini" mu
akan segera berakhir.
♪
Terima kasih atas pekerjaanmu.
Terima kasih, sayang.
Neep.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Dia mendapat bola, tapi dia harus bekerja keras
untuk mempertahankannya.
Owens.
Sebelum aku pergi,
kau ingin lagi?
Apa kau keberatan, sayang?
Arsenal sedang bertanding.
Ini dia Taylor.
Lempar ke sini.
Terima kasih lagi, sayang.
Tadi menyenangkan.
Sekarang Owens.
Tekel yang bagus.
Well, wasit tak meniup peluit.
Ia menembak!
Jadi Arsenal mendapat tendangan pojok.
Neep.
Sangat berbahaya!
Dilakukan oleh Neep,
dan itu caranya untuk membuang bola
keluar dari zona bahaya.
Hey. Aku terima sms mu.
Perkenalkan Ian Vickers.
Terdampar belum lama di Roosevelt Island.
Dengan demikian memperkecil lokasi pembuangan mayat M
ke seluruh sisi timur Manhattan.
Aku bertaruh ia dibuang di Perairan Angkatan Laut Brooklyn.
Minyak pada rambutnya.
Aku juga menyadari. Ada banyak
industri oli mesin di sekitar perairan angkatan laut.
Aku menyumbang pada upaya pembersihan beberapa tahun yang lalu.
Aku akan merindukan ini.
Yah, mungkin bukan ini, tapi ...
ini.
Bekerja bersama mu.
Menurutku pekerjaanmu
menakjubkan.
Aku ingin mengatakan itu saat "makan malam perpisahan" kita,
tetapi tampaknya itu semakin dan makin
kecil kemungkinan akan terjadi.
Pokoknya, aku akan
menunggu di luar - aku beri
waktu lima menit, dan aku akan cari taksi.
Jadi, mengingat bahwa sekarang pukul 11:00 lewat, pilihan makan pesan kirim kita
sangat terbatas.
Ada toko makan Vietnam di jalan 23,
tapi ku pikir kau pernah bilang itu ilegal menyelundupkan burung kicau.
Watson, aku ingin kau untuk sangat, sangat tenang sekarang.
Kenapa?
Karena sepertinya rumah kita baru saja menjadi TKP.
Manusia membuat rencana, Tuhan tertawa.
Aku menertawaimu sekarang, seperti biasanya.
Kau pikir kau membuatku merasa terhormat dengan pengejaran mu,
Tidak.
Kau adalah seekor tikus yang mengejar seekor singa,
Sebuah planet kecil di orbit
dari matahari besar
Kau sudah berbicara dengan Ellis dan Hitch ?
Ya. Mereka parkir di depan sepanjang malam
dan tidak pernah melihat siapa pun mendekati pintu.
Pelakunya datang dari belakang.
Kunci pada pintu belakang dicunkil.
Cukup ahli, aku bisa lihat.
Aku kira ini menjawab pertanyaan
tentang apakah ia datang ke New York mengikutimu, kan?
Aku minta maaf, Kapten.
Jika aku membuat kedatanganku kesini
akan menarik dia ke kota mu ... Hei,
hei, eh, dia penjahatnya, oke? Bukan kau.
Kalian berdua harus segera mengepak beberapa barang.
Aku akan membawa kalian ke tempat aman
sampai semua masalah ... M ini
dapat diselesaikan. Kapten, menurutku
itu sangat tak diperlukan.
Ap ...? Ada seorang psikopat dengan 37 orang
jadi korbannya yang membidikmu
dan menyusup masuk ke rumahmu.
Dengar, jika dia ingin aku mati, ia akan menunggu,
bukan meninggalkan suatu catatan bombastis.
Holmes ...
Dia ingin permainan.
Dia ingin aku terlibat penuh.
Itu saja.
Jika kau khawatir, silahkan
untuk menempatkan petugas tambahan
di bagian belakang gedung.
Tapi aku jamin, aku aman disini.
Ku kira sekarang tinggal dirimu, Miss Watson.
Aku tetap tinggal.
Aku pergi ke mana ia pergi, ingat?
Terima kasih banyak .
Selamat malam.
Aku akan pergi tidur.
Apa itu?
Oh, ini properti
lain milik ayahku. Aku ...
berpikir untuk pindah ketika kita berpisah.
Sejak kapan?
Sejak rumah sederhana kita
begitu mudah dibobol oleh seorang gila.
Tapi kau bilang pada Kapten Gregson kau tidak khawatir.
Aku tidak khawatir.
Aku hanya berpikir ke depan.
Musuh ku banyak sekali.
Yang berikutnya mungkin akan meninggalkan
lebih dari sekedar sebuah catatan.
Lebih dari kandang lebah raksaksa di kamar tidur ku.
Semua orang telah pergi, kan? Tinggal kita berdua?
Tinggal kita berdua.
♪
Yo, man, aku punya tiruan Gucci -
20 dolar, dan ia jadi milikmu.
Tidak, terima kasih.
Baiklah, terlalu eropa? Aku punya yang lebih
bercita rasa Amerika untukmu.
Aku punya beberapa film. Aku punya semua film terbaru.
Bahkan ada film calon pemenang Oscar di sini. Menyingkirlah.
Ayolah, man,
Tak bisa kah kau melihat-lihat dulu, kumohon?
Aku bilang menyingkirlah!
Yo, dawg, kau baru merusak ponsel ku.
Ya, itu benar, kau lebih baik kabur.
♪
Maaf mengganggu mu.
Dia sedang menuju ke teras rumah mu.
Menyatakan diri sebagai teman Mr Holmes. Kau kenal dia?
Tidak. Dan Sherlock tidak ada di sini saat ini.
Dengar, Holmes bilang untuk mengirimnya sms, tapi aku tidak bisa
Karena ponsel ku rusak. Itu satu-satunya alasan aku di sini.
Perintahkan saja, dan kami akan menangkapnya.
Kau temannya?
Rekan. Dia tidak punya teman.
Tidak apa-apa, ia bisa tinggal.
Kapten perintahkan untuk menghentikan siapa pun dan semuanya. Kulit hitam?
Kau tahu, jika aku membutuhkanmu, aku akan menggunakan radio
yang di berikan Detektif Bell untuk ku.
Baiklah.
Terima kasih.
Apakah kau seorang pelacur?
Bukan.
Hmm.
Aku tahu bagaimana sifat Holmes.
Benar. Karena kau rekannya.
Mm-hmm.
Hey ... aku belum pernah benar-benar
masuk tempat ini.
Jadi, bagaimana kau kenal Sherlock?
Beberapa waktu yang lalu, aku dan seorang teman
sedang menipu di Washington Square Park.
Aku mengajak ngobrol korban, Levon mencuri dompet mereka.
Tidak ada yang menyadarinya kecuali Holmes.
Dia mengatakan kepada kami untuk mengembalikan barang-barangnya.
Tapi dia tidak melaporkan kami.
Sekarang dia hanya menggunakan jasa kami kadang-kadang.
Apa maksudmu ia menggunakan jasa mu?
Belum lama ini ia datang kepada ku dan beberapa teman ku
dan mengatakan pada kami untuk memeriksa beberapa hotel, mencari orang ini.
Katanya dia punya beberapa ratus dollar bagi siapa saja yang bisa menemukannya.
Dan aku menemukannya - jadi aku di sini untuk mengambul hadiah.
Jika ini adalah orang aku pikir, dia berbahaya.
Kau tidak seharusnya berada di dekatnya. Ya, Holmes
memperingatkan kami tentang tetap ke tempat-tempat ramai.
Aku mengikutinya, bahkan membuatnya bicara padaku,
jadi aku bisa yakin itu dia.
Dia orang inggris, tepat seperti kata Holmes.
Eh, yo.
Apakah dia segera pulang?
Karena aku perlu dibayar.
Bisa jelaskan ini?
Aku mendapatkannya
dari seorang teman mu - Teddy.
Tidak?
Bagaimana ini?
Aku mencari sekitar rumah
sementara kau pergi. Aku menemukan tiga lainnya
yang sama persis. Aku hanya bisa membayangkan
berapa banyak yang masih ada. .
Itu lucu, ketika aku pindah ke sini,
kau tidak menyebutkan tentang sistem pengintaian
kecil mu.
Ini adalah tempat paling suci ku.
Apa kau benar-benar percaya tak ada langkah-langkah keamanan?
Oke.
Apakah itu M?
Kau bilang sekelompok anak untuk pergi ke hotel kelas atas
untuk mencarinya. Kenapa?
Perhatikan tangannya.
Sarung tangan mengemudi buatan MG - cukup mahal .
Tapi tidak semahal sepatu John Varvatos miliknya.
M punya uang .
Itu sudah jelas.
Dia juga baru-baru ini datang ke New York.
Mengapa aku berasumsi bahwa Dia akan berada di sebuah hotel
bukannya di rumah yang mungkin ia miliki?
Well, itu cukup sederhana.
Aku menyadari aroma tertentu
pada catatan yang ia tinggalkan. .
Aku cepat menyadari
itu, pada kenyataannya,
kombinasi beberapa aroma.
Yaitu aroma dari sabun tangan mahal dan bahkan
shampoo mint yang lebih mahal.
Setiap produk nya digunakan oleh beberapa hotel kelas atas
di sekitar kota, tetapi hanya satu rantai,
hotel Betancourt Group, yang menyediakan keduanya.
Aku dan anak buahku
masing-masing mengawasi sebuah hotel Betancourt, dan mencari M.
Itu semua sangat mengesankan, tapi aku ingin tahu
mengapa kau menyebarkan foto dari seorang buronan pembunuh berantai
dengan sekelompok anak-anak bukannya pergi
ke NYPD.
Beberapa minggu yang lalu, kau mengetahui keberadaan
dari seorang wanita bernama Irene Adler.
Aku bilang dia sudah meninggal.
M membunuhnya.
Jelas, ia menyadari sejauh apa aku membantu
polisi Inggris dalam memburu diri nya.
Ia memusatkan perhatian pada ku, membuatnya jadi masalah pribadi.
Dan mengapa aku menyimpan informasi dari NYPD,
itu cukup sederhana: aku tidak punya niat
menangkap M.
Aku punya setiap niat untuk menyiksa ...
dan membunuhnya.
Apa maksudmu kau merencanakan menyiksa dan membunuh M?
Sepertinya ucapanku sudah sangat jelas, Watson.
Hei, ini bukanlah lelucon.
Bukan. ini adalah balas dendam.
Tunggu, bagaimana kau begitu tenang?
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia kecil.
Aku tidak tenang.
Aku hanya menampilkan tampilan tenang.
Di dalam, aku bergolak.
Aku telah bermimpi tentang saat ini
cukup lama: satu tahun, enam bulan,
22 hari, tepatnya.
Itulah saat ia membunuhnya.
Irene.
Kami pernah bersama-sama tujuh bulan pada saat itu.
Aku tidak akan membuat kamu bosan dengan rincian hubungan kami.
Cukuplah untuk mengatakan ...
Aku cukup terpesona.
Sampai titik dalam hidup ku,
Untukku sebagian besar wanita cukup membosankan -
yang berparfum dan berdandan adalah akhir fisiologis.
Irene berbeda.
Kau sedang jatuh cinta.
Sebelum pembunuhan dirinya, penggunaan narkoba ku ...
hanya untuk rekreasi.
Sesuatu yang dilakukan ketika aku bosan
atau membutuhkan dorongan selama sebuah
penyelidikan yang menantang.
Setelah Irene dibunuh, well, aku kehilangan kendali.
Aku menggunakan ... berbagai stimulan
saat aku mencoba untuk membantu pihak berwenang mengidentifikasi M.
Setelah beberapa minggu tanpa tidur. Ya.
Ketika jejaknya akhirnya semakin tak jelas,
Aku berpaling ke opium.
Dengar, aku bersyukur mengetahui keseluruhan cerita,
tetapi kau telah berkembang jauh sejak dari London.
Aku tidak akan membiarkan mu
mengambil risiko itu semua dengan mengejar seorang psikopat.
Kau tahu, menurutku kau tidak mengerti, Watson.
Tanpa mu, semua ini tak akan mungkin terjadi.
SEmua yang kau telah membantu ku lakukan enam minggu terakhir -
setiap-setiap pertemuan kemana kau telah menyeret ku,
setiap latihan kau telah memaksa ku lakukan -
itu semua adalah persiapan untuk saat ini.
Aku tidak membuang apa yang telah aku pelajari.
Aku menggunakan nya.
Aku tak pernah sejernih dan sefokus saat ini.
Ada kejelasan pemikiran ku yang ...
menakutkan.
Aku membantu mu tak kambuh bukan untuk membuatmu jadi pembunuh.
Well, kau tidak menyadari itulah yang kau lakukan.
aku juga tak menyadarinya.
Tidak sampai aku datang
ke TKP itu hari kemarin.
Aku melihat karya M.
Aku sadar aku telah diberi kesempatan kedua.
Apakah itu mengapa kau tidak ingin aku membantu mu
dengan berkas M saat itu?
Karena kau tahu Aku akan melihat nama Irene
dan menyadari bahwa kau merencanakan sesuatu?
Aku satu-satunya yang bisa tahu hubungan itu.
Aku berharap kita tidak akan pernah memiliki percakapan ini.
Aku tidak ingin kau merasa bertanggung jawab untuk sesuatu
yang harus aku lakukan. Kau berbohong padaku
karena kau tahu apa yang kau berencana lakukan adalah salah.
Jika kau sedang mempertimbangkan mengikuti ku,
Aku sangat sarankan jangan.
Aku tidak akan mengikuti mu.
Tapi kau tahu
kalau aku pasti menghubungi Kapten Gregson.
Lakukan apa yang kau rasa harus kau lakukan, Watson.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Whoa!
Theodore.
Ku dengar kau bertemu rekan ku yang lain hari ini.
Dia bilang kau punya sesuatu untukku.
Itu tergantung.
Kau punya sesuatu untuk ku?
Benar.
Sekarang, ceritakan semuanya yang kau lihat hari ini.
Ada apa?
Bavaro, kau baik-baik saja?
Darimana kau dapatkan itu?
Kurang ajar.
Aku kesal.
Aku dendam.
Aku kehilangan banyak teman saat bekerja oleh penjahat.
Percayalah, sudah lebih
dari beberapa kali aku berpikir untuk
menghakimi dengan tanganku sendiri.
Tapi aku tidak melakukannya. Sekarang, dia mungkin bukan seorang polisi,
tapi dia sudah cukup lama berada di sekitar kewenangan hukum
untuk mengetahui hal itu.
Bocah Teddy ini.
Apa yang dia katakan tentang si pembunuh?
Hanya bahwa ia tinggal di sebuah hotel kelas atas.
Sherlock menyimpulkan bahwa itu adalah, eh, Grup Betancourt.
Aku akan menyuruh anak buahku pergi ke semua Betancourt hotel,
lihat apakah kita tak bisa menangkapnya.
Menurutku M bukan satu-satunya yang harus kita cari.
Jika dia tidak di hotelnya, Sherlock mungkin sudah menangkapnya.
Arsenal tampak sedikit kewalahan sekarang saat pertandingan dilanjutkan.
Santiago bergerak ke kanan. Pemain muda Spanyol
terlihat baik di sini di pertandingan pertamanya. Taylor mengejar kembali
melalui lini tengah, menjulurkan tumitnya.
Oh, dan sebuah tekel keras dari Taylor.
Sepertinya Browns meraih
sakunya. Ya, kartu kuning
untuk Taylor pada menit ke-70. Yang pasti akan membuat jadi
menarik bagi The Gunners karena mereka bertahan
dengan keunggulan satu-kosong.
Itu lelucon. Dia hampir tidak menyentuhnya.
Pendukung Arsenal.
Seolah-olah aku tidak memiliki cukup alasan untuk membenci mu.
Kau.
Aku.
Tongkat.
Ku harap kau tidak keberatan
tergantung biasa - Aku tahu kau lebih memilih sebaliknya
untuk korban mu.
Kau tahu dari mana kau akan mulai?
Belum.
Aku berharap untuk menggunakan ...
lebah dalam beberapa waktu, tapi kemudian terpikir olehku
kau mungkin alergi.
Setelah semua kesulitan ini, aku benci jika kesenangan kita terlalu cepat berakhir.
Akan sangat disayangkan.
Agak terkejut melihat mu, meskipun begitu.
Ku pikir kau lebih seperti jenis pria yang seperti di buku.
Jadi, mengapa ke sini, huh?
Mengapa tidak langsung membunuhku?
Ku pikir kamu tahu mengapa.
Ku pikir tidak.
Irene.
Berpura-pura nama itu tidak familiar bagi mu
tidak akan membuat semua nya lebih mudah bagi mu.
Addison?
Adler.
Irene Adler.
Terbunuh di apartemennya,
di Camden Lock, sekitar satu tahun setengah yang lalu.
Maaf mengecewakan mu, teman, tapi bukan aku pelakunya.
Tidak, tentu saja bukan.
Itu mungkin orang gila lain yang suka menguras darah korbannya
dengan perangkat tripod, hmm?
Aku ditahan di Brixton selama enam bulan.
Bukan untuk pembunuhan, tentu saja.
Aku punya kesalahpahaman dengan seorang penggemar Man United.
Dia berkeliling menjelekkan Arsenal.
Aku tidak menghajarnya. Aku hanya
sedikit memberinya pelajaran.
Dan sementara aku berada dalam tahanan,
aku baca di koran bahwa "M" yang terkenal beraksi lagi.
Bayangkan betapa terkejutnya aku.
Tapi kau mengecewakan ku.
Dan Scotland Yard, tentu saja.
Tertipu dengan penjahat peniru itu begitu mudah?
Katakan padaku. Kau dan Miss Adler
Sepasang kekasih?
Aku harus katakan, aku sedikit kecewa padamu.
Ku pikir kau akan berbohong dengan lebih baik.
Aku tidak bohong.
Well mengapa kau bohong
ketika sedang menghadapi kematian dan penderitaan?
Mantan Angkatan Laut.
Kematian adalah teman lama.
Benarkah/
Bagaimana dengan penyiksaan?
Apakah dia teman lama, juga?
Kau pernah membuatku berantakan.
Sekarang aku hanya membalasnya.
Aku berada di lantai.
Aku berteriak,
tapi perekatnya begitu ketat menutup mulut ku, aku tidak ...
Oh, oh. Aku tidak bisa ...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Ms Cullen.
Pelan-pelan saja.
Saat itulah aku melihat kaki pria kedua
Dia berjalan tepat disampingku.
Apakah kau bisa melihat wajahnya?
Um ...
Dia mengatakan sesuatu kepada orang yang mengikatku,
tapi aku-aku tidak bisa mendengar mereka karna suara TV, tapi kemudian setelah satu menit,
orang kedua datang kembali ke ruangan.
Dia mengatakan akan membebaskanku.
Dia melarangku berbalik.
Dan dia mengatakan aku harus menunggu sepuluh menit
dan kemudian menelepon polisi.
Dia bahkan berkata, "Kumohon."
Apakah dia memiliki aksen bicara?
Ku pikir dia adalah orang Inggris.
Ku pikir pria pertama adalah orang Inggris, juga.
Dia sedang menonton pertandingan sepak bola Inggris ...
di TV ku.
Apakah kau ingat rincian lain tentang kedua pria itu?
Pria kedua,
yang membebaskan aku -
ia ada semacam kapur
pada sepatunya. Kapur?
Bubuk.
Berwarna putih.
Miss Cullen?
Oh, maafkan aku. Kami permisi.
Ku rasa aku tahu Sherlock pergi kemana.
Semalam ia melihat foto-foto
dari salah satu bangunan lain
milik ayahnya di New York.
Dia mengatakan ia berpikir untuk pindah.
Tapi mungkin dia mencari tempat
untuk membawa M setelah ia menemukannya.
Well, apa yang membuat mu berpikir itu adalah tempatnya?
Bangunan itu sedang direnovasi. Banyak bubuk putih di mana-mana.
Apakah kau memiliki alamat nya?
Tidak.
Ku rasa aku tahu bagaimana kita bisa temukan alamatnya.
Ada yang pernah bilang padamu kau memukul seperti seorang wanita?
Ya, seorang wanita pernah bilang.
Tapi dia jauh lebih besar dari ku.
Dan penculik gadis-gadis muda
yang ia gunakan untuk mencari keuntungan dalam bisnis seks, jadi ...
Well, untuk seorang yang tukang pamer, kau bergerak cukup cepat.
Apa, aku baru membunuh korban pertamaku di sini, apa, 72 jam lalu?
Apa yang kau lakukan, melompat di pesawat?
Memangnya aku terbang dari mana?
Uh ... London?
Apa yang membuat mu berpikir Aku kembali ke sana?
Apa yang kau maksud, " kembali"?
Maksudmu kau tinggal di sini sekarang?
Kau tahu aku tinggal di sini.
Kau berada di rumah ku kemarin malam.
Kau meninggalkan sebuah catatan. Itulah bagaimana aku menemukan mu.
Itu adalah rumah mu?
Kau tidak terlihat sehat, M.
Kau-kau tidak keberatan jika aku memanggilmu M, kan?
Ada yang tidak beres.
Aku bukanlah seperti yang kau pikirkan.
Aku bukan seorang pembunuh berantai. Aku seorang pembunuh bayaran.
Aku bekerja untuk seseorang.
Dengar ...
Aku menerima daftar nama dari semua orang yang aku bunuh untuknya.
Dia membayar ku.
Aku sudah katakan kau adalah pembohong yang buruk, bukan?
Aku tidak bohong.
Dia menjebakku.
Dia tidak pernah bilang kau ada di sini.
Siapa yang tidak bilang?
Yang mempekerjakanku.
Semua modus itu, semua catatan itu,
semua omong kosong "pembunuh berantai" itu! Itu dia!
Mari kita berpura-pura aku percaya padamu.
Apa motifnya untuk membunuh 37 orang?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Dia mengirimkan pesan berkode ke ponsel ku.
Itu ada dalam jaket ku.
Lihatlah jika kau tidak percaya padaku.
Sulit dipahami.
Tak membuktikan apa-apa.
Sebastian Moran - itu nama asli ku.
Carilah!
Perkelahian dimana aku terlibat - ada sidang nya,
Ada di koran.
Aku tidak mungkin membunuh pacar mu.
Kau akan tahu aku mengatakan yang sebenarnya.
Dia selalu berbicara tentang mu.
Pasti telah
terobsesi atau yang lainnya.
Sangat tertarik.
Dia tidak pernah bilang kau ada di sini,
dan sumpah dia tak pernah mengatakan pada ku
itu apartemen mu yang aku susupi.
Aku tidak akan terkejut jika ia adalah orang yang membunuh
Irene mu yang berharga.
Tidak.
Jangan biarkan dia mempermainkanmu juga.
Tidak.
Itu kau.
Pasti.
Dengar.
Kau dapat menyalahkanku untuk pembunuhan yang lain,
tapi pacar mu ...
dia pelakunya.
Pelakunya Moriarty.
Aku baru dapat kabar dari Departemen Perumahan,
dan mereka mengatakan bahwa perusahaan ayah Holmes
mengajukan sebuah permohonan ijin renovasi
sekitar enam bulan lalu pada sebuah loteng di Brooklyn.
Alamatnya adalah
3203 North Sixth Street.
Mereka mengajukan izin pada bangunan lain saat ini?
Tidak. Well, kalau begitu,
mari kita asumsikan itu gedung
yang kita cari.
Perintahkan Unit Tanggap Darurat untuk menemui ku disana.
Moriarty lah yang kau cari, bukan aku.
Tadi kau mengatakan kau tidak takut mati.
Aku bukan sedang takut.
Ini kemarahan.
Kemarahan besar.
Moriarty menjebakku, dan aku akan membalas dendam.
Kau seorang monster.
Seorang yang sadis.
Seorang pembunuh.
Memang ...
tapi aku bukan
seorang pembohong.
Hubungi penjara Brixton,
mereka akan memberitahu mu bahwa aku sedang ditahan
ketika Irene tewas.
Tidak.
Aku tidak mungkin bisa ada di dua tempat sekaligus.
Lihat aku, Holmes.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Kau membunuhnya.
Aku tidak pernah menyentuhnya!
Kau membunuhnya.
Moriarty bilang kau terobsesi dengan teka-teki.
Tapi dia lah teka-teki terbesar yang pernah kau hadapi.
Kau bunuh aku sekarang,
dan kau akan membunuh petunjuk terbaik yang pernah kau miliki.
Aku tahu kau akan membuat keputusan yang tepat.
Kau hal yang langka di dunia ini, Holmes.
Kau orang terhormat.
Sebuah statistik yang terkenal pernah menyatakan
bahwa ketika seorang individu adalah teka-teki tak terpecahkan,
dalam suatu waktu ia akan menjadi kepastian matematis.
Kau dapat, misalnya,
tak bisa meramalkan apa yang setiap orang akan lakukan.
Tapi kau bisa, dengan tepat,
mengatakan apa yang seorang biasa akan lakukan.
Individu itu bervariasi,
tapi persentase tetap konstan.
Itu lah hasil statisktik.
Aku bukan seorang biasa.
Tetap disini.
Holmes! Jika kau berada di sini, berlutut sekarang!
Kosong!
Ya.
Apakah kau bercanda?
Apakah kita terlambat?
Ya, kita terlambat.
Aku baru saja dapat telepon dari Bell.
Holmes baru saja datang ke kantor lima menit lalu ...
bersama M.
Untuk terakhir kalinya, teman, Holmes tidak menculik ku.
Aku memancingnya ke rumah Miss Cullen,
dan kemudian dia mengikuti ku ke gedung itu.
Sebuah gedung yang kebetulan dimiliki oleh ayahnya?
Ya, aku tahu itu.
Aku hanya berpikir itu akan cukup keren kalau mereka menemukan mayat Holmes
di gedulng milik ayahnya.
Bisa kau jelaskan luka mu
sekali lagi?
Aku menyerangnya.
Dia membela diri.
Sesederhana itu.
Dia menikam mu.
Tak sengaja, ya.
Ajaib, benar-benar.
Dia tak mengenai setiap organ utama,
menurut dokter yang memeriksa ku selama di sel.
Beruntung.
Apa yang bisa ku katakan?
Aku menjalani kehidupan yang mempesona.
Kau melewatkan cerita luar biasa disana.
Luka tusuk yang dideritanya?
Dia mengaku terkena saat pergumulan berlangsung,
tapi aku cukup yakin jika begitu,
akan ada lebih banyak luka.
Lebih seperti dia tak bergerak.
Mungkin bahkan terikat.
Aku dulu seorang dokter bedah.
Aku tidak tahu bagaimana caranya untuk menusuk seseorang
tanpa menimbulkan luka yang berbahaya.
Jika itu yang kau maksud
lakukan, aku terkesan.
Jika kau mencoba untuk menjelaskan sesuatu ...
Dia mengira mengenal aku
dan ia harus terlihat seperti tidak mengenalku.
Dia bilang dia bersedia untuk mengakui untuk semua pembunuhan,
tapi dia tidak akan menyerahkanmu.
Ia percaya bahwa dia telah ditipu.
Menurutnya aku kesempatan terbaik yang dia memiliki
untuk membawa siapa pun yang menipu nya ke pengadilan.
Apakah kau berencana untuk membantunya?
Dia membunuh Irene.
Bukan.
Ternyata, bukan.
Dia sedang dipenjara
pada saat Irene meninggal.
Aku memastikan hal itu beberapa saat lalu.
Aku minta maaf aku berbohong kepada mu, Watson.
Beberapa hari terakhir ini cukup ... menjengkelkan.
Bahkan sekarang, aku tidak yakin
jika aku sudah melakukan hal yang benar untuk membiarkan M tetap hidup.
Ini aneh, sungguh.
Aku jarang bertentangan tentang keputusan yang aku buat.
Itulah keindahan ilmu penalaran deduksi, aku kira.
Itu yang membuat hampir semua cabang ilmu pengetahuan.
Bukan ini.
Aku akan merindukan ini.
Mungkin tak seperti ini.
Tapi ini.
Bekerja dengan mu.
Ku pikir apa yang kau kerjakan menakjubkan.
Maafkan aku hari terakhir kita bersama-sama harus jadi begitu buruk.
Hai, ini Joan Watson menelpon dari New York.
Apa Mr Holmes ada?
Oke.
Bisa kau sampaikan kepadanya ...
Aku khawatir tentang putranya
dan aku ingin tinggal sedikit lebih lama?
Miss Watson, aku terima pesanmu tapi aku tak bermaksud memperpanjang pekerjaanmu saat ini
Terima kasih, kau akan terima pembayaran terakhirmu segera.
Watson, ada apa?
Um, aku menelepon ayahmu semalam.
Mengingat segalanya yang terjadi,
Aku merekomendasikan untuk tinggal beberapa saat lagi.
Dan?
Dia setuju.
Sepertinya kegiatan perlebahan harus menunggu.
♪
Karawang, 22 Januari 2013 Sub English by elderman
Diterjemahkan oleh sir_chen IDFL.us™ Subs Crew